Dfreeeze parking heater remote control Guide d'installation Page 1

EinbauanleitungInstallation guide

10DEVorbereiten des AdapterkabelsUm das Adapterkabel möglichst universell einsetzbar zu gestalten, sind im Auslieferungszustand nicht alle Leitungen k

11DEAnbringen der blauen Steckergehäuse (VW)Betrifft: Verbaukonguration4-51Für die Verwendung des dfreeeze® mit ab Werk verbauten oder als original

12DEVerbaukongurationen 1 & 2Die Verbaukongurationen 1 & 2 beschreiben denAnschluss des dfreeeze® Empfängers an eine Webasto Standhei

13DEKabelbaumWebastodfreeeze®EmpfängerTemperatursensordfreeeze®freiStandheizungTaster/UhrWebastoTemperatursensorWebastodfreeeze® EmpfängerTemperaturse

14DE Verbaukonguration 3DieVerbaukonguration3beschreibtdenAnschlussdesdfreeeze® Empfängers an eine nachgerüstete Webasto Standheizung mit ber

15DEStandheizungTaster/UhrWebastoTemperatursensorWebastodfreeeze® EmpfängerTemperatursensordfreeeze®Kabelbaum Webasto9021440BAdapterkabeldfreeeze®1234

16DE Verbaukon gurationen 4 & 5Die Verbaukongurationen 4 & 5 beschreiben denAnschluss des dfreeeze® Empfängers an eine Original VW S

17DE123456123456123456KabelbaumFahrzeugdfreeeze®EmpfängerTemperatursensordfreeeze®X1 X2 X3 X4TelestartT91/T100 VWStandheizung VWdfreeeze® EmpfängerTe

18DE Verbaukon gurationen 6 & 7Die Verbaukongurationen 6 & 7 beschreiben denAnschluss des dfreeeze® Empfängers an eine beliebige Sta

19DE ●123456123456123456KabelbaumStandheizungdfreeeze®EmpfängerTemperatursensordfreeeze®X1 X2 X3 X4freiStandheizungdfreeeze® EmpfängerTemperatursenso

2DESehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,wir bedanken uns für den Kauf der Standheizungs-Fernbedienung dfreeeze®. Das System ermöglicht Ihnen die k

20DE6 BedienungZur Benutzung des dfreeeze® Systems muss entweder auf einem geeigneten Smartphone (Android oder iOS)eine App installiert oder über jed

21DE7 Technische Merkmale7.1 EmpfängerÜbertragungsbänder : GSM (850 MHz), EGSM (900 MHz), DCS (1800 MHz), PCS (1900 MHz)Busanbindung : W-BusBetriebs

22DEPinbelegung Empfänger1 – 12V2 – W-Bus3 – Schaltausgang4 – Schalteingang 5 – frei6 – Masse (GND)7.2 AntenneÜbertragungsbänder : GSM (850 MHz), EGS

23DEFür Ihre Notizen

24ENDear customer,Thank you for purchasing the dfreeeze® parking heater remote control. With this system, you can easily control your parking heater v

25ENContent1 Hazard information and warnings ...

26EN2 Preliminary remarksThe dfreeeze® receiver is fully operational and can be used to control a large number of parking heaters.This installation g

27EN ● The dfreeeze® mobile receiver should preferably be installed facing in a downward direction perpendicular to the plug connections in order to

28EN4.2 Mobile antenna ● In order to ensure the best possible reception, the mobile antenna should be mounted as close as possible to the centre of t

29EN4.3 Temperature sensorThe temperature sensor must be installed in the interior of the vehicle. You should select an appropriate location, dependi

3DEInhalt1 Gefahren- und Warnhinweise...

30EN5 ConnectingThe dfreeeze® mobile radio receiver is connected with your parking heating. In addition, there is an individ-ually congurable cabl

31EN X2Parking heaterblack: Tyco 170384-1blue:VW 6Q0 972 716 X1additional radio receiverblack: Tyco 1-1241370-3blue:VW 6Q0 972 706 X4Temperature senso

32ENPreparation of the adapter cableTo make the adapter cable as universally applicable as possible, not all lines are connected in the delivery state

33ENAttaching the blue plug housing (VW)Concerns: Installationconguration4-51To use the dfreeeze® with parking heaters installed ex works or park

34EN*The information refers to the signals on the dfreeeze® receiver (plug X3).Preparation of the adapter cable ● Connect the two yellow cable ends wi

35ENWiring harnessWebastodfreeeze®RecipientTemperature sensordfreeeze®freeParking heaterButton / clockWebastoTemperature sensorWebastodfreeeze® receiv

36ENPreparation of the adapter cable ● Connect the two yellow cable ends with the supplied butt connectors as shown in the cable diagram to the right.

37ENParking heaterButton / clockWebastoTemperature sensorWebastodfreeeze® receiverTemperature sensordfreeeze®Webasto wiring harness9021440BAdapter cab

38EN*The information refers to the signals on the dfreeeze® receiver (plug X3).If no feedback signal to pin 4 on plug X3 is present, the proper functi

39EN123456123456123456Wiring harnessVehicledfreeeze®ReceiverTemperature sensordfreeeze®X1 X2 X3 X4TelestartT91/T100 VWVW parking heaterdfreeeze® rece

4DE1 Gefahren- und WarnhinweiseDer Einbau des dfreeeze® Empfängers darf ausschließlich durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen. Versuchen Sie nicht

40EN Installation con guration 6 & 7The installation congurations 6 & 7 describe theconnection of the dfreeeze® receiver to any par

41EN123456123456123456Wiring harnessParking heaterdfreeeze®ReceiverTemperature sensordfreeeze®X1 X2 X3 X4freeParking heaterdfreeeze® receiverTemperat

42EN6 OperatingIn order to enable the use of the dfreeeze® system, an app must either be installed on a suitable smart phone (Android oder iOS) or o

43EN7 Technical features7.1 ReceiverTransmission bands : GSM (850 MHz), EGSM (900 MHz), DCS (1800 MHz), PCS (1900 MHz)Bus connection : W-BusOperat

44ENPin assignment for receiver1 – 12V2 – W-Bus3 – Switch output4 – Switch input 5 – Open6 – Ground (GND)7.2 AntennaTransmission bands : GSM (850 MH

45ENFor your notes

46DE

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem dfreeeze ® System.We hope you enjoy using your dfreeeze ® System.

Digades GmbHÄußere Weberstraße 2002763 ZittauGERMANYhttp://www.dfreeeze.de http://[email protected]Änderungen vorbehalten Subject to

5DE ● Der Einbau erfolgt bevorzugt senkrecht mit den Steckverbindern nach unten, um das Eindringen von Kondenswasser zu vermeiden. ● Die Fixierung des

6DE4.2 Mobilfunkantenne ● Um einen bestmöglichen Empfang sicherzu-stellen, sollte die Mobilfunkantenne innen auf der Front- oder Heckscheibe möglichs

7DE4.3 TemperaturfühlerDer Temperaturfühler muss im Fahrzeuginnenraum verbaut werden. Suchen Sie je nach Fahrzeug einen geeigneten Einbauort.Für eine

8DE5.1 AdapterkabelPinbelegung AdapterkabelPin X1 X2 X3 X41 12V2 W-Bus*3 jenachVerbaukonguration** GND4 jenachVerbaukonguration**5 frei6 GND*D

9DE X2Standheizungschwarz: Tyco 170384-1blau:VW 6Q0 972 716 X1zusätzlicher Funkempfängerschwarz: Tyco 1-1241370-3blau:VW 6Q0 972 706 X4Temperatursenso